Serendipity — polski pakiet językowy

Aktualizacja tłu­ma­cze­nia na język polski.

zmiany:

  • Małe porządki w tłu­ma­cze­niach. Ostatnio lekko prze­gią­łem i spraw­dzi­łem co prawda pliki ale na testo­wych ser­we­rach nie powo­do­wały pro­ble­mów. Po spraw­dze­niu oka­zało się, że jed­nak powo­dują. Makowy edy­tor powsta­wiał na początku pli­ków kodo­wa­nych w UTF jakieś śmieci, co skut­ko­wało wyświe­tla­niem war­nin­gów w bac­ken­dzie. Teraz pro­ble­mów być nie powinno. Gdyby coś — pro­szę o kon­takt. Btw — Gedit to jed­nak potężne i dosko­nałe narzę­dzie, strasz­nie mi go tu brakuje :/

  • Uaktualniłem tłu­ma­cze­nia wty­czek pod­sta­wo­wych ale nie mia­łem kiedy siąść do tych kilku wty­czek dodat­ko­wych, które upar­łem się tłu­ma­czyć. Może w ten week­end? W każ­dym bądź razie — niebawem.

  • Nareszcie dowie­dzia­łem się, jak kon­stru­ować nieco bar­dziej swoj­sko wyglą­da­jące per­ma­linki. Za pogo­nie­nie do dowia­dy­wa­nia się muszę podzię­ko­wać Jarkowi, który to Jarek wziął temat na tapetę, pro­blem roz­wią­zał ale jak się oka­zało, można było to zro­bić łatwiej nieco i bar­dziej ele­gancko (w sen­sie bez inge­ren­cji w sil­nik). Cała tajem­nica tkwi w pli­kach loka­li­za­cyj­nych i jeśli ktoś cie­kawy o co loto, to pro­szę pytać a naj­le­piej zer­k­nąć na ten wątek forum Serendipity.

pobierz plik z tłumaczeniami

Jeśli chce­cie widzieć prze­tłu­ma­czone jakieś inne wtyczki, z któ­rych korzy­sta­cie, pro­szę o kon­takt (naj­le­piej mailem, dostępny jest rów­nież for­mu­larz kon­tak­towy na tej stro­nie). Jeśli sami potłu­ma­czy­li­ście coś i uwa­ża­cie, że warto się tym podzie­lić z innymi — tym bar­dziej pro­szę o kon­takt. Garvinowi pod­sy­łam odpo­wied­nio spre­pa­ro­wane paczuszki, które szyb­ciutko lądują w ich­nim CVSie. W ten spo­sób może z cza­sem powstać cał­kiem solidna baza pol­skiego narze­cza, co chyba dla każ­dego korzy­sta­ją­cego z tego sys­temu byłoby na rękę.

Lista prze­tłu­ma­czo­nych wtyczek

serendipity_event_bbcode
serendipity_event_browsercompatibility
serendipity_event_contactform
serendipity_event_creativecommons
serendipity_event_emoticate
serendipity_event_entrypaging
serendipity_event_entryproperties
serendipity_event_freetag
serendipity_event_google_sitemap
serendipity_event_gravatar
serendipity_event_head_nugget
serendipity_event_karma
serendipity_event_linklist
serendipity_event_livesearch
serendipity_event_mailer
serendipity_event_nl2br
serendipity_event_relatedlinks
serendipity_event_s9ymarkup
serendipity_event_searchhighlight
serendipity_event_spamblock
serendipity_event_spartacus
serendipity_event_staticpage
serendipity_event_statistics
serendipity_event_templatechooser
serendipity_event_textile
serendipity_event_textwiki
serendipity_event_trackback
serendipity_event_trackexits
serendipity_event_weblogping
serendipity_event_wordwrap
serendipity_event_xhtmlcleanup
serendipity_plugin_comments
serendipity_plugin_creativecommons
serendipity_plugin_entrylinks
serendipity_plugin_eventwrapper
serendipity_plugin_history
serendipity_plugin_pollbox
serendipity_plugin_randomquotes
serendipity_plugin_recententries
serendipity_plugin_remoterss
serendipity_plugin_shoutbox
serendipity_plugin_templatedropdown

Instalacja

Od wer­sji 1.0 Serendipity wspiera język pol­ski i jest on dostępny pod­czas insta­la­cji. Jako że wer­sja 1.0 jest wer­sją sta­bilną i zale­caną do sto­so­wa­nia — aktu­ali­za­cja sil­nika do tej wer­sji dorzuci także wspar­cie dla języka pol­skiego. Jeśli uży­wasz star­szej wer­sji, aktu­ali­za­cja do wer­sji 1.0 jest bar­dzo wska­zana a bonus w postaci naszego narze­cza chyba dosyć miły :). Innym spo­so­bem jest oczy­wi­ście pobra­nie pliku z tłu­ma­cze­niami, roz­pa­ko­wa­nie i wrzu­ce­nie pli­ków do odpo­wied­nich kata­lo­gów na ser­we­rze. Jeszcze innym spo­so­bem jest przej­ście na wer­sję deve­lo­per­ską Serendipity i uży­wa­nie nie­sta­bil­nych (choć ja nie narze­kam) wer­sji aplha/beta. W tych wer­sjach uak­tu­al­nie­nia są czy­nione na bie­żąco w postaci nigh­tly buil­dów. Wszelkie aktu­ali­za­cje tłu­ma­czeń lądują wła­śnie tam.

pobierz Serendipity
małe howto jak wgry­wać pliki na serwer

Ewentualne pro­blemy

Problemy mogą poja­wić się przy wyświe­tla­niu dat. Tu wiele zależy od usta­wień loca­les (w oby­dwu wer­sjach kodo­wa­nia języka pol­skiego usta­wi­łem locale oparte o UTF — to może ale nie powinno być pro­ble­mem) i kon­fi­gu­ra­cji apa­cza ser­wera, na któ­rym stoi strona. Niestety, nie mam zbyt wielu moż­li­wo­ści eks­pe­ry­men­to­wa­nia i spraw­dza­nia tych usta­wień. W moim przy­padku cho­dzą dobrze na ser­we­rze i domo­wym kom­pu­te­rze z apa­czem zarówno pod Linuksem, jak i pod Windows. Co oczy­wi­ście nie zna­czy, że będą dobrze cho­dziły wszę­dzie. No cóż, w takim wypadku nie pozo­staje nic innego jak dopa­so­wa­nie zde­fi­nio­wa­nych loca­les do swo­jego środowiska.

Ktoś kopiący w pli­kach języ­ko­wych pew­nie zauwa­żył, że dla edy­tora WYSIWYG pozo­sta­wi­łem ustwie­nie ich­niego loca­les na en (angiel­ski). Ustawienie pl nie­stety ale może powo­do­wać nie­pra­wi­dłowe dzia­ła­nie edy­tora. Proszę mieć to na wzglę­dzie po doko­na­niu zmian. Być może defaul­towy edy­tor docze­kał się zaim­ple­men­to­wa­nia w nowej wer­sji i pro­blem już nie wystę­puje — dla ewen­tu­al­nych ambit­nych :) teste­rów — pro­szę o infor­ma­cję jeśli wszystko będzie OK.

Miłego uży­wa­nia życzę i liczę na pod­sy­ła­nie popra­wek do na pewno sko­pa­nego tłu­ma­cze­nia. Wiecie, daleko mi do pro­fe­sjo­na­li­zmu nie­stety a zna­jo­mość języka mam raczej średnią :/

Kilka słów o CoSTa

Mąż, ojciec i w przyszłosci być może właściciel knajpy, w której będzie serwowana tylko wódka, tylko zimna i tylko na butelki.

Socjal

Jeszcze Ci mało? Śledź nas w sieciach społecznościowych...

17 Komentarzy do “Serendipity — polski pakiet językowy”

  1. krzychu 07/05/2006 do 14:05 # Odpowiedz

    A co to jest ‘karma’? :)

    • CoSTa 07/05/2006 do 16:30 # Odpowiedz

      a dia­bli wiedzą :)

      nie rusza­łem nazwy „karma” bo mimo wszystko koja­rzy się dosyć jasno o co biega. karma to karma, może być albo dobra albo zła. no i brzmi faj­niej niż „ocena tego wpisu” :)

  2. krzychu 08/05/2006 do 09:27 # Odpowiedz

    Hmmm :)

    karma to jest w pudełku z napi­sem „Kitkat’… Ja gło­suję za ‘ocena’ / ‘ocena wpisu’ — jest po pol­sku. A prze­cież mowa jest o spo­lsz­cze­niu … no chyba, że nie?

    Ale wiesz: ja nie korzy­stam z tego CMSa.

    • CoSTa 08/05/2006 do 11:02 # Odpowiedz

      może i masz rację… po pro­stu jest taki plu­gin chyba i dla word­pressa a że to naj­bar­dziej roz­po­wszech­niony chyba sys­tem blo­gowy to i ludzie powinni kumać o co loto. any­way, się prze­tłu­ma­czy i tyle :)

  3. bmp 21/05/2006 do 19:32 # Odpowiedz

    To nazwy wła­sne też się tłumaczy ?

    Karma to chyba nazwa własna.

  4. Biter 21/05/2006 do 22:27 # Odpowiedz

    Świetna robota! Gratuluje i dziękuje :)

    • CoSTa 21/05/2006 do 23:19 # Odpowiedz

      a spoko, spoko… wdroż się tylko nieco to mach­niesz jakiś zaje­bi­sty sche­ma­cik. nie ma że boli :)

  5. CoSTa's Family Page 16/06/2006 do 12:23 # Odpowiedz

    prze­spa­łem pre­mierę wer­sji 1.0 mojego sil­niczka. ale wresz­cie jest! sta­bilne, z naszym języ­kiem (tu muszę opie­przyć garvina za nie­pod­mie­nie­nie pli­ków ze zwa­lo­nym kodo­wa­niem mimo iż zwra­ca­łem mu na to uwagę i już jakiś czas temu pliki poprawne wysła­łem), z

  6. CoSTa's Family Page 11/07/2006 do 21:50 # Odpowiedz

    Tak sobie uży­wam tego Serendipity od dłuż­szego czasu i roz­glą­da­jąc się po sieci nie zauwa­ży­łem jesz­cze żad­nej stronki z drob­nymi tip­si­kami uła­twia­ją­cymi nieco obco­wa­nie z tym sym­pa­tycz­nym sil­ni­kiem blo­go­wym. No to pomy­śla­łem sobie, że czas przy­naj­mniej za

  7. byte 03/02/2007 do 08:10 # Odpowiedz

    [quote]co skut­ko­wało wyświe­tla­niem war­nin­gów w backendzie[/quote]

    Geek pełną gębą :)

  8. Hadret 03/02/2007 do 21:58 # Odpowiedz

    Będę musiał go, mając wolną chwilę, dać Seren szansę — po Twoim blogu wno­szę, że moż­li­wo­ści ma spore ;)

  9. CoSTa 04/02/2007 do 11:19 # Odpowiedz

    [b]byte[/b]: no co, pouda­wać nieco nie można? inni mogą to czemu ja nie? :)

    [b]hadret[/b]: to jest tak — nie jest to sil­nik popu­larny więc zapo­mnij o spa­sio­nych tema­ci­kach, ajak­sach wszę­dzie i tego typu pier­do­łach. za to — z wypo­wie­dzi foru­mo­wi­czów sądząc — jest to sil­nik napi­sany przej­rzy­ście i łatwo bar­dzo przy­swa­jalny do potrzeb. dla mnie naj­istot­niej­sza tak na prawdę jest współ­praca z sqlite i feno­me­nalny po pro­stu sup­port twór­ców, także w tema­cie wpro­wa­dza­nia nowej funk­cjo­nal­no­ści. taka tro­chę zabawka dla pio­nie­rów ale fajna ogól­nie i przy­ja­zna bardzo.

  10. waltharius 04/02/2007 do 11:59 # Odpowiedz

    Muszę potwier­dzić, ze fak­tycz­nie s9y jest fajne. Co prawda już go nie uży­wam, ale miło wspo­mi­nam współ­pracę z nim :)

  11. dely 04/02/2007 do 20:24 # Odpowiedz

    Te śmieci na początku to BOM (Byte Order Mark), sprawdź — może da się gdzieś wyłączyć.

    • CoSTa 04/02/2007 do 21:08 # Odpowiedz

      dzięki dely, o to wła­śnie cho­dzi… to jedna z opcji przy zapi­sie pliku UTF w moim ulu­bio­nym mako­wym edy­to­rze i teraz wiem już do czego służy :)

  12. dely 05/02/2007 do 06:35 # Odpowiedz

    np. :)

  13. xeyo 13/04/2007 do 12:52 # Odpowiedz

    @costa -> thnx :)

Dodaj komentarz